]]>
]]>
허스키 곱빼기 나왔습니다!
ハスキーてんこもり！
チョビた～ん(*´Д｀)ﾊｧﾊｧ
萌え死ねる(*´Д｀)
]]>
신논현역
新論峴駅
역구내에 미스터도넛 발견!
駅構内にミスドが！
]]>
韓国のファミリーマートで買える良心価格のラーメンが…
가격인상되었습니다.ㅠㅠ
値上がりしてました(つД｀)
]]>
김밥월드
キムパプワールド
]]>韓国のコンビニでも本格ドーナッツを楽しめる時代がやってきました！
最近菓子パンが増加傾向にあり、朝寝坊しがちなサラリーマンの心強い味方となっております。
뭐? 정사각형 도넛은 도넛으로 인정할 수 없으십니까?
えっ？ 正方形のドーナッツは邪道ですって？
걱정마세요! 뒤에서 보면 제대로 구멍이 뚫려 있습니다! 만세!
ご安心ください！ 裏から見るとちゃんと穴が開いています！ バンザーイ！
]]>偶然みつけたけど、これはいい！
]]>
店員「Sumsungのメモリが２ギガでx万ウォンです」
僕「思ったより高いですね」
店員「ウォン安で輸入品の値段が上がっているんですよ」
新手のアメリカンジョークかと思った（笑）
パソコン -> コンピュト[コンピューター]
ノートパソコン ->ノトゥブク[ノートブック]
ファン ｰ> クルロ[クーラー]
電源 -> パウォ[パワー]
キーボード -> ジャパン[字板]
マザーボード -> メインボドゥ[メインボード]
マルチドライブ -> ODD（よくこう表記される）
CD-R -> ゴンシディ[空CD]
メモリ -> レム[ラム]
ハードディスク -> ハドゥ[ハード]
ハブ −> ゴンユギ[共有器]
インストール -> カルダ[敷くの意]
再起動 -> ジェブティン[再ブーティング]
*良く使われる言葉を並べただけで、意味的にイコールではないです
*恣意的に分かりにくいものを選んでます。ゆるして(^^;
窓のDVDが北海道にあるのでorz、お店の人に韓国語窓DSP版を売って貰えるか聞いてみたら「コピーしてあげるよ」と予想通りの反応。「いや、正規品を使いたいのです」と言うと「大丈夫、家で使うなら（会社と違って）摘発されないよ」とのこと。いや、そういう意味じゃ^^; 100%親切心なのでよけい困る（泣）
CPU Intel E7300、お手頃マザーボード、メモリ１Gx2、合わせて２０万ウォン台半ば。具体的に書くと「もっと安いとこあるよ」とお叱りを受けそうなので保留（笑）
]]>
DS소프트를 샀는데 굉장한 덤이 들어 있었습니다.
DSソフトを買ったら素晴らしいおまけが付いてきた。
만세! 라이세소스 상품이네!
やったぁ！ ライセソス商品だ！
]]>
농심의 대박난 신상품「엄마 마음으로 아낌없이 담은 라면」이다!
農心が放つ新製品、「ママの心で惜しみなく込めたラーメン」だ！
으와! 어묵이 너구리 모양이네!
わぁい、なるとがたぬきさんだぁ！
]]>
핸드폰 모닝콜을 오전12시로 설정했다가 밤에 울렀다. 한 세번이나 같은 실수를 반복했을까...
오전11시의 한시간 후는 오전12시 아냐!?
무서워서 정오 주변은 11시59분이나 오후 1시로 설정하기로 했음.
헷갈리지 안 하냐고 주변 한국사람들에게 물어 봤으니 오후12시는 분명 낮이고 오전12시는 분명 밤이랍니다. 혹은 내 질문 의도조차 알지 못하는 모양orz
ケータイの目覚ましを午前１２時に設定したら夜に鳴った。という事を３度程繰り返した(つД｀)
えー(;´Д`）午前１１時の一時間後は午前１２時でしょう！
怖いので正午付近は午前１１時５９分又は午後１時に設定することにしている。
混乱しない？って周囲の韓国人に聞いたら「午後１２時は昼で午前１２時は夜」ときっぱり。あるいは質問の意図すら伝わらない(つД｀)
「ｘｘｘ상, 이승엽이 홈런 쳤습니다. 죄송합니다」
난몰라（;´д｀)
というか、休日出勤までして会社でオリンピック見るんじゃねー！（｀□´）
「ｘｘｘさん、イスンヨプがホームラン打ちました。すいません」
しらねーよ（;´д｀)